Aizu Dialect Database
会津方言のデータベース

Database Home

Location: Aizuwakamatsu/会津若松

Subject 2
Subject 3
Subject 4
Subject 6
Subject 7
Subject 8
Subject 9
Subject 10
Subject 11
Subject 12
Subject 13

Subject 7

Sentence #1: お爺さんはご飯を食べた。
'Grandpa ate a meal.'
Sentence #2: お爺さんはご飯を食べたの？
'Did grandpa eat a meal?'
Sentence #3: 何か見える。
'I can see something.'
Sentence #3 (different date): 何か見える。
Sentence #4: 何か聞こえる。
'I can hear something.'
Sentence #5: 何か見える?
'Can you see something?'
Sentence #5 (different date): 何か見える?
Sentence #6: 何か聞こえる？
'Can you hear something?'
Sentence #6 (different date): 何か聞こえる？
Sentence #7: 何が見える?
'What can you see?'
Sentence #7 (different date): 何が見える?
Sentence #8: 何が聞こえる?
'What can you hear?'
Sentence #8 (different date): 何が聞こえる?
Sentence #9: 遠くに熊が見える？
'Can you see a bear far over there?'
Sentence #9 (different date): 遠くに熊が見える？
Sentence #10: 遠くに何が見える？
'What can you see far over there?'
Sentence #10 (different date): 遠くに何が見える？
 Sentence #11: お爺さんが何かを台所で飲んだ。
'Grandpa drank something in the kitchen.'
Sentence #12: お婆さんが何かをいろりばたで飲んだ。
'Grandma drank something at the hearth'
Sentence #13: お爺さんが何を台所で飲んだの？
'What did grandpa drink in the kitchen?'
Sentence #14: お婆さんが何をいろりばたで飲んだの？
'What did grandma drink at the hearth?'
Sentence #15: お姉さんはお爺さんが何かを台所で飲んだと今でも思っている。
'Sister still thinks that grandpa drank something in the kitchen.'
Sentence #16: お姉さんはお婆さんが何かをいろりばたで飲んだと今でも思っている。
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
Sentence #17: お姉さんはお爺さんが何を台所で飲んだと今でも思っているの?
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Sentence #18: お姉さんはお婆さんが何をいろりばたで飲んだと今でも思っているの?
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
Sentence #19: お爺さんはお婆さんが誰かをおもてに背負っていったか私に聞いた。
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
Sentence #20: お爺さんはお婆さんが誰かをおもてにおぶっていったか私に聞いた。
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
 Sentence #21: お爺さんは朝ご飯を食べたよ。
'Grandpa ate breakfast.'
Sentence #22: お爺さんはご飯を食べたの?
'Did grandpa eat?'
Sentence #23: 何か聞こえるよ。
'I can hear something.'
Sentence #24: 遠くに熊が見える。
'I can see a bear far over there.'
> Sentence #25: お爺さんが何かを台所で飲んだよ。
'Grandpa drank something in the kitchen.'
Sentence #26: お爺さんは何を台所で飲んだの？
'What did grandpa drink in the kitchen?'
Sentence #27: お婆さんが何かをいろりばたで飲んだよ。
'Grandma drank something at the hearth'
Sentence #28: お婆さんは何をいろりばたで飲んだの？
'What did grandma drink at the hearth?'
Sentence #29: あの晩お爺さんは台所で何を飲んだの？
'That evening what did grandpa drink in the kitchen?'
Sentence #30: あの晩誰が台所で何を飲んだの？
'That evening who drank what in the kitchen?'
Sentence #31: あの晩お婆さんはいろりばたで何を飲んだの？
'That evening what did grandma drink at the hearth?'
Sentence #32: あの晩誰がいろりばたで何を飲んだの？
'That evening who drank what at the hearth?'
Sentence #33: お姉さんは今でもお爺さんが何かを台所で飲んだと思っているよ。
'Sister still thinks that grandpa drank something in the kitchen.'
Sentence #34: お姉さんは今でもお爺さんが何を台所で飲んだんだろうと思っているの?
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Sentence #35: お姉さんは今でもお婆さんが何かをいろりばたで飲んだと思っているよ。
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
Sentence #36: お姉さんは今でもお婆さんが何をいろりばたで飲んだんだろうと思っているの?
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
Sentence #37: お爺さんはお婆さんが誰かをおもてにおぶっていったか 、お姉さんに聞いたの。
'Grandpa asked sister if grandma carried someone at the entrance.'
Sentence #38: お爺さんはお婆さんが誰をおもてにおぶっていったか、お姉さんに聞いたの。
'Grandpa asked sister who grandma carried at the entrance.'


DATA SUMMARY

Statements
Total: 25
Rising Intonation (Average): 28.0%
Falling Intonation (Average): 72.0%


Yes/No questions
Total: 8
Rising Intonation: 6 (75.0%)
Ending
ga
no
ka
Other
Count
3
1
1
1
Item #: 2, 7, 8, 33, 38, 41

Falling Intonation: 2 (25.0%)
Ending
ga
Other
Count
2
0
Item #: 9, 14


Single wh-questions
Total: 14

Rising Intonation (78.6%)
Ending
no
ga
da-yo
Other
Count
3
1
1
6
Item #: 10, 11, 12, 15, 19, 20, 36, 39, 42, 44, 49

Falling Intonation (21.4%)
Ending
da-be-na
da-be
Other
Count
1
1
1
Item #: 13, 46, 47


Single wh-questions
Total: 14

Pitch Peak on Wh-phrase: 13
Pitch Peak on Wh-phrase (92.9%)
Ending
no
ga
da-yo
da-be
Other
Count
3
1
1
1
7
Item #: 10, 11, 12, 13, 15, 19, 20, 36, 39, 42, 44, 46, 49

Rising Intonation on Wh-phrase: 1
Rising Intonation on Wh-phrase (7.1%)
Ending
da-be-na
Other
Count
1
0
Item #: 47


Multiple wh-questions
Total: 2

Rising Intonation (100.0%)
Ending
no
Other
Count
1
1
Item #: 48, 50


Single wh-questions (embedded wh-phrase)
Total: 8
Rising Intonation: 8
Ending
ka
no
Other
Count
4
3
1
Item #: 23, 24, 25, 26, 27, 52, 53, 55

Falling Intonation: 0


Wh-questions Rising (all types): 21
Wh-questions Falling (all types): 3


Total Number of items: 57

Item: 1 (Sentence #1)
Target:
お爺さんはご飯を食べた。
ojisan-wa gohan-o tabeta
grandpa-Top meal-Acc ate
'Grandpa ate a meal.'
 Elicited:
爺やはまんま食ったよ。
jiya-wa manma kuta yo
grandpa-Top meal ate Emph
'Grandpa ate a meal.'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 2 (Sentence #2)
Target:
お爺さんはご飯を食べたの？
ojisan-wa gohan-o tabeta no
grandpa-Top meal-Acc ate Q
'Did grandpa eat a meal?'
 Elicited:
爺やまんま食ったが？
jiya manma kuta ga
grandpa meal ate Q
'Did grandpa eat a meal?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 3 (Sentence #3)
Target:
何か見える。
nanika mieru
something can-see
'I can see something.'
 Elicited:
なんか見える。
nanka mieru
something can-see
'I can see something.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 4 (Sentence #3)
Target:
何か見える。
nanika mieru
something can-see
'I can see something.'
 Elicited:
なんか見えた。
nanka mieta
something could-see
'I could see something.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 5 (Sentence #3)
Target:
何か見える。
nanika mieru
something can-see
'I can see something.'
 Elicited:
なんか見えた。
nanka mieta
something could-see
'I could see something.'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 6 (Sentence #4)
Target:
何か聞こえる。
nanika kikoeru
something hear
'I can hear something.'
 Elicited:
何か聞こえだな。
nanika kikoeda na
something could-hear Emph
'I could hear something.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 7 (Sentence #5)
Target:
何か見える？
nanika mieru
something see
'Can you see something?'
 Elicited:
なんかみーだが？
nanka mida ga
something see Q
'Can you see something?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 8 (Sentence #5)
Target:
何か見える？
nanika mieru
something see
'Can you see something?'
 Elicited:
なんかみーだか？
nanka mida ga
something see Q
'Can you see something?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 9 (Sentence #6)
Target:
何か聞こえる？
nanika kikoeru
something hear
'Can you hear something?'
 Elicited:
おめなんか聞こえだが？
ome nanka kikoeda ga
you something could-hear Q
'Could you hear something?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 10 (Sentence #7)
Target:
何が見える?
nani-ga mieru
what-Nom can-see
'What can you see?'
 Elicited:
おめ何がみえだが？
ome nani-ga mieda ga
you what-Nom could-see Q
'What could you see?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 11 (Sentence #8)
Target:
何が聞こえる？
nani-ga kikoeru
what-Nom can-hear
'What can you hear?'
 Elicited:
何が聞こえる？
nani-ga kikoeru
what-Nom can-hear
'What can you hear?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 12 (Sentence #8)
Target:
何が聞こえる？
nani-ga kikoeru
what-Nom can-hear
'What can you hear?'
 Elicited:
おめ何が聞こえだ？
ome nani-ga kikoeda
you what-Nom could-hear
'What could you hear?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 13 (Sentence #8)
Target:
何が聞こえる？
nani-ga kikoeru
what-Nom can-hear
'What can you hear?'
 Elicited:
何が聞こえだ？
nani-ga kikoeda
what-Nom could-hear
'What could you hear?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Falling
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 14 (Sentence #9)
Target:
遠くに熊が見える？
toku-ni kuma-ga mieru
far-Dat bear-Nom see
'Can you see the bear far over there?'
 Elicited:
おめは 遠ぐに熊み-だが？
ome-wa togu-ni kuma mida ga
you-Top far-Dat bear saw Q
'Did you see the bear far over there?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 15 (Sentence #0)
Target:
遠くに何が見える？
toku-ni nani-ga mieru
far-Dat what-Nom see
'What can you see far over there?'
 Elicited:
おめ、おめこそ 遠くに何が見えた？
ome ome koso toku-ni nani-ga mieta
you you Emph far-Dat what-Nom see
'What could you see far over there?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 16 (Sentence #11)
Target:
お爺さんが何かを台所で飲んだ。
ojisan-ga nanika-o daidokoro-de nonda
grandpa-Nom something-Acc kitchen-Loc drank
'Grandpa drank something in the kitchen.'
 Elicited:
爺やはなんか台所で飲んだ。
jiya-wa nanka daidokoro-de nonda
grandpa-Top something kitchen-Loc drank
'Grandpa drank something in the kitchen.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 17 (Sentence #12)
Target:
お婆さんが何かをいろりばたで飲んだ。
obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank
'Grandma drank something at the hearth.'
 Elicited:
婆やがなんかをゆるいで飲んだ。
baya-ga nanka-o yurui-de nonda
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank
'Grandma drank something at the hearth.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 18 (Sentence #12)
Target:
お婆さんが何かをいろりばたで飲んだ。
obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank
'Grandma drank something at the hearth.'
 Elicited:
婆やがなんかをゆるいで飲んだ。
baya-ga nanka-o yurui-de nonda
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank
'Grandma drank something at the hearth.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 19 (Sentence #13)
Target:
お爺さんが何を台所で飲んだの？
ojisan-ga nani-o daidokoro-de nonda no
grandpa-Nom what-Acc kitchen-Dat drank Q
'What did grandpa drink in the kitchen?'
 Elicited:
爺様が何を台所で飲んだの？
ojisama-ga nani-o daidokoro-de nonda no
grandpa-Nom what-Acc kitchen-Dat drank Q
'What did grandpa drink in the kitchen?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 20 (Sentence #14)
Target:
お婆さんが何をいろりばたで飲んだの？
obasan-ga nani-o iroribata-de nonda no
grandma-Nom what-Acc hearth-Dat drank Q
'What did grandma drink at the hearth?'
 Elicited:
婆やが何をゆるいぱたで飲んだの？
baya-ga nani-o yuruipata-de nonda no
grandma-Nom what-Acc hearth-Dat drank Q
'What did grandma drink at the hearth?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 21 (Sentence #15)
Target:
お姉さんはお爺さんが何かを台所で飲んだと今でも思っている。
onesan-wa ojisan-ga nanika-o daidokoro-de nonda to ima demo omote-iru
sister-Top grandpa-Nom something-Acc kitchen-Loc drank Comp now even thinks
'Sister still thinks that grandpa drank something in the kitchen.'
 Elicited:
姉は爺様がなんか台所で飲んだと今でも思ってんぞ。
ane-wa jisama-ga nanka daidokoro-de nonda to ima demo omoten zo
sister-Top grandpa-Nom something kitchen-Loc drank Comp now even thinks Emph
'Sister still thinks that grandpa drank something in the kitchen.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 22 (Sentence #16)
Target:
お姉さんはお婆さんが何かをいろりばたで飲んだと今でも思っている。
onesan-wa obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda to ima demo omote-iru
sister-Top grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank Comp now even thinks
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
 Elicited:
姉は婆様がなにがをゆるいで飲んでると今でも思ってんぞ。
ane-wa basama-ga naniga-o yurui-de nonderu to ima demo omoten zo
sister-Top grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drinking Comp now even thinks Emph
'Sister still thinks that grandma is drinking something at the hearth.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 23 (Sentence #17)
Target:
お姉さんはお爺さんが何を台所で飲んだと今でも思っているの?
onesan-wa ojisan-ga nani-o daidokoro-de nonda to ima demo omote-iru no
sister-Top grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
 Elicited:
姉さは爺様が何をみずやで飲んだと今でも思ってか?
anesan-wa jisama-ga nani-o mizuya-de nonda to ima demo omote ka
sister-Top grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 24 (Sentence #17)
Target:
お姉さんはお爺さんが何を台所で飲んだと今でも思っているの?
onesan-wa ojisan-ga nani-o daidokoro-de nonda to ima demo omote-iru no
sister-Top grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
 Elicited:
姉は爺やが何をみずやで飲んだと今でも思ってか?
ane-wa jiya-ga nani-o mizuya-de nonda to ima demo omote ka
sister-Top grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 25 (Sentence #17)
Target:
お姉さんはお爺さんが何を台所で飲んだと今でも思っているの?
onesan-wa ojisan-ga nani-o daidokoro-de nonda to ima demo omote-iru no
sister-Top grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
 Elicited:
姉は爺やが何を台所で飲んだが今で思ってか?
ane-wa jiya-ga nani-o daidokoro-de nonda ga ima demo omote ka
sister-Top grandpa-Nom what-Acc kitchen drank Comp(?) now even thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 26 (Sentence #18)
Target:
お姉さんはお婆さんが何をいろりばたで飲んだと今でも思っているの?
onesan-wa obasan-ga nani-o iroribata-de nonda to ima demo omote-iru no
sister-Top grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
 Elicited:
姉は婆やが何をゆるりで、ゆるいで飲んだが今で思ってか?
ane-wa baya-ga nani-o yururi-de yurui-de nonda ga ima demo omote ka
sister-Top grandma-Nom what-Acc hearth-Loc hearth-loc drank Comp(?) now even thinks Q
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 27 (Sentence #18)
Target:
お姉さんはお婆さんが何をいろりばたで飲んだと今でも思っているの?
onesan-wa obasan-ga nani-o iroribata-de nonda to ima demo omote-iru no
sister-Top grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Comp now even thinks Q
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
 Elicited:
姉は婆やが何をゆりっぱたでで飲んだが今で思っている?
ane-wa baya-ga nani-o yuripata-de nonda ga ima demo omote-iru
sister-Top grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Comp(?) now even thinks
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 28 (Sentence #19)
Target:
お爺さんはお婆さんが誰かをおもてに背負っていったか私に聞いた。
ojisan-wa obasan-ga dareka-o omote-ni seote-ita ka watashi-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
 Elicited:
爺様さんは婆様が誰かをおもてに背負っていったかおれに聞いたぞ。
jisama-wa basama-ga dareka-o omote-ni shoteta ka ore-ni kita zo
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked Emph
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 29 (Sentence #19)
Target:
お爺さんはお婆さんが誰かをおもてに背負っていったか私に聞いた。
ojisan-wa obasan-ga dareka-o omote-ni seote-ita ka watashi-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
 Elicited:
爺やは婆様が誰かをおもてに背負っていったがおれに聞いた。
jiya-wa basama-ga dareka-o omote-ni seote-ita ga ore-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 30 (Sentence #20)
Target:
お爺さんはお婆さんが誰かをおもてにおぶっていったか私に聞いた。
ojisan-wa obasan-ga dareka-o omote-ni obute-ita ka watashi-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
 Elicited:
爺やは婆様が誰かをおもてにおぶっていったがおれに聞いた。
jisama-wa basama-ga dareka-o omote-ni obute-ita ga ore-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 31 (Sentence #20)
Target:
お爺さんはお婆さんが誰かをおもてにおぶっていったか私に聞いた。
ojisan-wa obasan-ga dareka-o omote-ni obute-ita ka watashi-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
 Elicited:
爺様は婆やが誰かをおもてにうぶっていったがおれに聞いた。
jisama-wa baya-ga dareka-o omote-ni ubute-ita ga ore-ni kita
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Comp I-Dat asked
'Grandpa asked me if grandma carried someone at the entrance.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 10/5/2012





Sound File
Top

Item: 32 (Sentence #21)
Target:
お爺さんはご朝飯を食べたよ。
ojisan-wa asa-gohan-o tabeta yo
grandpa-Top breakfast-Acc ate Emph
'Grandpa ate breakfast.'
 Elicited:
おじんちゃは朝飯食べたよ。
ojincha-wa asa-gohan tabeta yo
grandpa-Top breakfast ate Emph
'Grandpa ate breakfast.'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 33 (Sentence #22)
Target:
お爺さんはご飯を食べたの？
ojisan-wa gohan-o tabeta no
grandpa-Top meal-Acc ate Q
'Did grandpa eat?'
 Elicited:
おじんちゃは朝ご飯食べたの？
ojincha-wa asa-gohan tabeta no
grandpa-Top breakfast ate Q
'Did grandpa eat breakfast?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 34 (Sentence #3)
Target:
何か見える。
nanika mieru
something can-see
'I can see something.'
 Elicited:
なんか見える。
nanka mieru
something can-see
'I can see something.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 35 (Sentence #5)
Target:
何か見える？
nanika mieru
something see
'Can you see something?'
 Elicited:
何か見える？
nanika mieru
something see
'Can you see something?'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 36 (Sentence #7)
Target:
何が見える?
nani-ga mieru
what-Nom can-see
'What can you see?'
 Elicited:
何見える?
nani mieru
what can-see
'What can you see?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 37 (Sentence #23)
Target:
何か聞こえるよ。
nanika kikoeru yo
something hear Emph
'I can hear something.'
 Elicited:
何か聞こえるよ。
nanika kikoeru yo
something hear Emph
'I can hear something.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 38 (Sentence #6)
Target:
何か聞こえる？
nanika kikoeru
something hear
'Can you hear something?'
 Elicited:
なにが聞こえっか？
naniga kikoe ka
something hear Q
'Can you hear something?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 39 (Sentence #8)
Target:
何が聞こえる？
nani-ga kikoeru
what-Nom can-hear
'What can you hear?'
 Elicited:
何が聞こえっだ？
nani-ga kikoeda
what-Nom could-hear
'What could you hear?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 40 (Sentence #24)
Target:
遠くに熊が見える。
toku-ni kuma-ga mieru
far-Dat bear-Nom see
'I can see a bear far over there.'
 Elicited:
遠くに熊が見える。
toku-ni kuma-ga mieru
far-Dat bear-Nom see
'I can see a bear far over there.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 41 (Sentence #9)
Target:
遠くに熊が見える？
toku-ni kuma-ga mieru
far-Dat bear-Nom see
'Can you see the bear far over there?'
 Elicited:
遠くに熊が見える？
toku-ni kuma-ga mieru
far-Dat bear-Nom see
'Can you see the bear far over there?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 42 (Sentence #10)
Target:
遠くに何が見える？
toku-ni nani-ga mieru
far-Dat what-Nom see
'What can you see far over there?'
 Elicited:
遠くに何が見える？
toku-ni nani-ga mieru
far-Dat what-Nom see
'What can you see far over there?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 43 (Sentence #25)
Target:
お爺さんが何かを台所で飲んだよ。
ojisan-ga nanika-o daidokoro-de nonda yo
grandpa-Nom something-Acc kitchen-Loc drank Emph
'Grandpa drank something in the kitchen.'
 Elicited:
お爺さんがなんか台所で飲んだよ。
ojisan-ga nanka daidokoro-de nonda yo
grandpa-Nom something kitchen-Loc drank Emph
'Grandpa drank something in the kitchen.'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 44 (Sentence #26)
Target:
お爺さんは何を台所で飲んだの？
ojisan-wa nani-o daidokoro-de nonda no
grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Q
'What did grandpa drink in the kitchen?'
 Elicited:
お爺ちゃんは何を部屋で飲んだのだよ？
ojisan-wa nani-o heya-de nonda no da-yo
grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Q Emph
'What did grandpa drink in the kitchen?'
Type: Single wh-question (?)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 45 (Sentence #27)
Target:
お婆さんが何かをいろりばたで飲んだよ。
obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda yo
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank Emph
'Grandma drank something at the hearth.'
 Elicited:
お婆ちゃんが何かいろりばたで飲んでだよ。
obachan-ga nanika iroribata-de nondeda yo
grandma-Nom something hearth-Loc drank Emph
'Grandma drank something at the hearth.'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 46 (Sentence #28)
Target:
お婆さんは何をいろりばたで飲んだの？
obasan-wa nani-o iroribata-de nonda no
grandma-Top what-Acc hearth-Dat drank Q
'What did grandma drink at the hearth?'
 Elicited:
ばんちゃは何いろりばたで飲んだんだべ？
bancha-wa nani iroribata-de nondan da-be
grandma-Top what hearth-Dat drank Q
'What did grandma drink at the hearth?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Falling
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 47 (Sentence #29)
Target:
あの晩お爺さんは台所で何を飲んだの？
ano ban ojisan-wa daidokoro-de nani-o nonda no
that evening grandpa-Top kitchen-Loc what-Acc drank Q
'That evening what did grandpa drink in the kitchen?'
 Elicited:
あの晩はおじんちゃは台所で何飲んだんだべな？
ano ban-wa ojincha-wa daidokoro-de nani nondan da-be-na
that evening grandpa-Top kitchen-Loc what drank Q(?)
'That evening what did grandpa drink in the kitchen?'
Type: Single wh-question (?)
Final intonation: Falling
WhP Intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 48 (Sentence #30)
Target:
あの晩誰が台所で何を飲んだの？
ano ban dare-ga daidokoro-de nani-o nonda no
that evening who-Nom kitchen-Dat what-Acc drank Q
'That evening who drank what in the kitchen?'
 Elicited:
あの晩誰が台所で何飲んだの？
ano ban dare-ga daidokoro-de nani nonda no
that evening who-Nom kitchen-Dat what drank Q
'That evening who drank what in the kitchen?'
Type: Multiple wh-question
Final intonation: Rising
WhP1 Intonation: Peak (Higher)
WhP2 Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 49 (Sentence #31)
Target:
あの晩お婆さんはいろりばたで何を飲んだの？
ano ban obasan-wa iroribata-de nani-o nonda no
that evening grandma-Top hearth-Loc what-Acc drank Q
'That evening what did grandma drink at the hearth?'
 Elicited:
あの晩ばんちゃはいろりばたで何飲んだの？
ano ban bancha-wa iroribata-de nani nonda no
that evening grandma-Top hearth-Loc what drank Q
'That evening what did grandma drink at the hearth?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 50 (Sentence #32)
Target:
あの晩誰がいろりばたで何を飲んだの？
ano ban dare-ga iroribata-de nani-o nonda no
that evening who-Nom hearth-Dat what-Acc drank Q
'That evening who drank what at the hearth?''
 Elicited:
あの晩誰がいろりばたで何飲んでだ？
ano ban dare-ga iroribata-de nani nondeda
that evening who-Nom hearth-Dat what-Acc drank
'That evening who drank what at the hearth?''
Type: Multiple wh-question
Final intonation: Rising
WhP1 Intonation: Peak (Higher)
WhP2 Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 51 (Sentence #33)
Target:
お姉さんは今でもお爺さんが何かを台所で飲んだと思っているよ。
onesan-wa ima demo ojisan-ga nanika-o daidokoro-de nonda to omote-iru yo
sister-Top even now grandpa-Nom something-Acc kitchen-Loc drank Comp thinks Emph
'Sister still thinks that grandpa drank something in the kitchen.'
 Elicited:
姉様は今でもずんちゃは何か台所で飲んでだーと思ってんだ。
anesama-wa ima demo zuncha-wa nanika daidokoro-de nondeda to omoten da
sister-Top even now grandpa-Top something-Acc kitchen-Loc drank Comp thinks Emph
'Sister still thinks that grandpa drank something in the kitchen.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 52 (Sentence #34)
Target:
お姉さんは今でもお爺さんが何を台所で飲んだんだろうと思っているの?
onesan-wa ima demo ojisan-ga nani-o daidokoro-de nondan-daro to omote-iru no
sister-Top even now grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
 Elicited:
ねちゃんは今でも爺様が何を台所で飲んだろうと思ってんの?
nechan-wa ima demo jisama-ga nani-o daidokoro-de non-daro to omoten no
sister-Top even now grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 53 (Sentence #34)
Target:
お姉さんは今でもお爺さんが何を台所で飲んだんだろうと思っているの?
onesan-wa ima demo ojisan-ga nani-o daidokoro-de nondan-daro to omote-iru no
sister-Top even now grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
 Elicited:
ねちゃんは今でも爺様が何を台所で飲んだと思ってんの?
nechan-wa ima demo jisama-ga nani-o daidokoro-de nonda to omoten no
sister-Top even now grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Comp thinks Q
'What does sister still think that grandpa drank in the kitchen?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 54 (Sentence #35)
Target:
お姉さんは今でもお婆さんが何かをいろりばたで飲んだと思っているよ。
onesan-wa ima demo obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda to omote-iru yo
sister-Top even now grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank Comp thinks Emph
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
 Elicited:
ねちゃんは今でもばんちゃがなんかいろりばたで飲んだと思ってんだよ。
nechan-wa ima demo banncha-ga nanka iroribata-de nonda to omoten da-yo
sister-Top even now grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank Comp thinks Emph
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 55 (Sentence #36)
Target:
お姉さんは今でもお婆さんが何をいろりばたで飲んだんだろうと思っているの?
onesan-wa ima demo obasan-ga nani-o iroribata-de nondan-daro to omote-iru no
sister-Top even now grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Comp thinks Q
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
 Elicited:
ねちゃん今でお婆さんが何をいろりばたで飲んだんだろうと思っているの?
nechan-wa ima de obasan-ga nani-o iroribata-de nondan-daro to omote-iru no
sister-Top even now grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Comp thinks Q
'What does sister still think that grandma drank at the hearth?'
Type: Single wh-question (embedded)
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 56 (Sentence #37)
Target:
お爺さんはお婆さんが誰かをおもてにおぶっていったか 、お姉さんに聞いたの。
ojisan-wa obasan-ga dareka-o omote-ni obute-ita ka onesan-ni kita no
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Q sister-Dat asked Emph
'Grandpa asked sister if grandma carried someone at the entrance.'
 Elicited:
おじんちゃはおばんちゃが誰がをおもてにおぶっていたが 、お姉ちゃんに聞いたの。
ojincha-wa obancha-ga darega-o omote-ni obute-ita ga onechan-ni kita no
grandpa-Top grandma-Nom someone-Acc entrance-Dat carried Q sister-Dat asked Emph
'Grandpa asked sister if grandma carried someone at the entrance.'
Type: Statement (Embedded yes/no question)
Final intonation: Falling
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top

Item: 57 (Sentence #38)
Target:
お爺さんはお婆さんが誰をおもてにおぶっていったか、お姉さんに聞いたの。
ojisan-wa obasan-ga dare-o omote-ni obute-ita ka onesan-ni kita no
grandpa-Top grandma-Nom who-Acc entrance-Dat carried Q sister-Dat asked Emph
'Grandpa asked sister who grandma carried at the entrance.'
 Elicited:
おじんちゃはおばんちゃが誰をおもてにおぶっていったが、お姉ちゃんに聞いたんだ。
ojincha-wa obancha-ga dare-o omote-ni obute-ita ga onesan-ni kitan da
grandpa-Top grandma-Nom who-Acc entrance-Dat carried Q sister-Dat asked Emph
'Grandpa asked sister who grandma carried at the entrance.'
Type: Statement (Embedded wh-question)
Final intonation: Falling
WhP Intonation: Peak
Location: Aizuwakamatsu/会津若松市
Subject #: 7
Age: 74
Sex: Male
Date: 1/18/2013





Sound File
Top