Aizu Dialect Database
会津方言のデータベース

Database Home

Location: Aizumisatomachi/会津美里町

Subject 5
Subject 14
Subject 15
Subject 16
Subject 17

Subject 5

Sentence #1: 爺様はまんま食った。
'Grandpa ate a meal.'
Sentence #2: 爺様はまんま食ったの?
'Did grandpa eat a meal?'
Sentence #3: 何か聞こえる。
'I can hear something.'
Sentence #4: 何か見える?
'Can you see something?'
Sentence #5: 何か聞こえる?
'Can you hear something?'
Sentence #6: 何が見える?
'What can you see?'
Sentence #7: 遠くに熊が見える?
'Can you see a bear far over there?'
Sentence #8: 遠くに何が見える?
'What you see a bear far over there?'
Sentence #9: おじいさんが何かを台所で飲んだ。
'Grandpa drank something in the kitchen.'
Sentence #10: おばあさんが何かをいろりばたで飲んだ。
'Grandma drank something at the hearth.'
Sentence #11: おじいさんが何を台所で飲んだの?
'What did grandpa drink in the kitchen?'
Sentence #12: お婆さんが何をいろりばたで飲んだの?
'What did grandma drink at the hearth?'
Sentence #13: お姉さんはお婆さんが何かをいろりばたで飲んだと今でも思っている。
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
Sentence #14: 誰があの晩何を台所で飲んだの?
'Who drank what that evening in the kitchen?'
Sentence #15: 誰があの晩何をいろりばたで飲んだの?
'Who drank what that evening at the hearth?'
Sentence #16: お婆さんはあの晩何をいろりばたで飲んだの?
'What did grandma drink that evening at the hearth?'


DATA SUMMARY

Statements
Total: 6
Rising Intonation (Average): 16.7%
Falling Intonation (Average): 83.3%


Yes/No questions
Total: 5
Rising Intonation: 5 (100.0%)
Ending
ka-yo
no
ga-yo
Other
Count
2
1
1
1
Item #: 2, 3, 5, 6, 9


Single wh-questions
Total: 7

Rising Intonation (85.7%)
Ending
no
ka-yo
yo
Other
Count
2
2
1
1
Item #: 7, 8, 11, 15, 16, 20

Falling Intonation (14.3%)
Ending
Other
Count
1
Item #: 10


Single wh-questions
Total: 7

Pitch Peak on Wh-phrase: 7
Pitch Peak on Wh-phrase (100.0%)
Ending
no
ka-yo
yo
Other
Count
2
2
1
2
Item #: 7, 8, 10, 11, 15, 16, 20


Multiple wh-questions
Total: 2

Rising Intonation (100.0%)
Ending
yo
no
Other
Count
1
1
0
Item #: 18, 19


Wh-questions Rising (all types): 8
Wh-questions Falling (all types): 1


Total Number of items: 20

Item: 1 (Sentence #1)
Target:
爺様はまんま食った。
jisama-wa manma kuta
grandpa-Top meal ate
'Grandpa ate a meal.'
Elicited:
ずんちゃまんま食ったから。
zuncha manma kuta kara
grandpa meal ate because
'Grandpa ate a meal.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 2 (Sentence #2)
Target:
爺様はまんま食ったの?
jisama-wa manma kuta no
grandpa-Top meal ate Q
'Did grandpa eat a meal?'
Elicited:
ずーさままんまな、まんま食ったの?
zusama manma na manma kuta no
grandpa meal Emph meal ate Q
'Did grandpa eat a meal?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 3 (Sentence #2)
Target:
爺様はまんま食ったの?
jisama-wa manma kuta no
grandpa-Top meal ate Q
'Did grandpa eat a meal?'
Elicited:
ずんちゃまんま食ったがよ?
zuncha manma kuta ga-yo
grandpa meal ate Q
'Did grandpa eat a meal?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 4 (Sentence #3)
Target:
何か聞こえる。
nanika kikoeru
something can-hear
'I can hear something.'
Elicited:
なにが聞けから。
naniga kike kara
something can-hear Emph
'I can hear something.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 5 (Sentence #4)
Target:
何か見える?
nanika mieru
something can-see
'Can you see something?'
Elicited:
何が見かよ?
naniga mi ka-yo
something can-see Q
'Can you see something?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 6 (Sentence #5)
Target:
何か聞こえる?
nanika kikoeru
something can-hear
'Can you hear something?'
Elicited:
なにがきけかよ?
naniga kike ka-yo
something can-hear Q
'Can you hear something?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 7 (Sentence #6)
Target:
何が見える?
nani-ga mieru
what-Nom can-see
'Can you see something?'
Elicited:
何がみっかよ?
nani-ga mi ka-yo
what-Nom can-see Q
'Can you see something?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 8 (Sentence #6)
Target:
何が見える?
nani-ga mieru
what-Nom can-see
'Can you see something?'
Elicited:
何が見えっかよ?
nani-ga mie ka-yo
what-Nom can-see Q
'Can you see something?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 9 (Sentence #7)
Target:
遠くに熊が見える?
toku-ni kuma-ga mieru
far-Dat bear-Nom can-see
'Can you see a bear far over there?'
Elicited:
遠ぐに熊がめーる?
togu-ni kuma-ga meru
far-Dat bear-Nom can-see
'Can you see a bear far over there?'
Type: Yes/no question
Final intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 10 (Sentence #8)
Target:
遠くに何が見える?
toku-ni nani-ga mieru
far-Dat what-Nom can-see
'What can you see far over there?'
Elicited:
いんぽうに何が見えんだぎんじょうっこ?
inpo-ni nani-ga mien da-gin-jo-ko
far-Dat Emph what-Nom can-see be-Q(?)
'What can you see far over there?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Falling
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 11 (Sentence #8)
Target:
遠くに何が見える?
toku-ni nani-ga mieru
far-Dat what-Nom can-see
'What can you see far over there?'
Elicited:
いんぽうに何が見ーきんじょうみっかよ?
inpo-ni nani-ga mi-kin-jo mi-ka-yo
far-Dat what-Nom can-see-? see-Q
'What can you see far over there?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 12 (Sentence #9)
Target:
おじいさんが何かを台所で飲んだ。
ojisan-ga nanika-o daidokoro-de nonda
grandpa-Nom something-Acc kitchen-Loc drank
'Grandpa drank something in the kitchen.
Elicited:
ずんちゃながしで何が飲んだよ。
zuncha nagashi-de naniga nonda yo
grandpa kitchen-Loc something drank Emph
'Grandpa drank something in the kitchen.
Type: Statement
Final intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 13 (Sentence #9)
Target:
おじいさんが何かを台所で飲んだ。
ojisan-ga nanika-o daidokoro-de nonda
grandpa-Nom something-Acc kitchen-Loc drank
'Grandpa drank something in the kitchen.
Elicited:
ずんちゃなにがながしで何か飲んだがら。
zuncha naniga nagashi-de nonda gara
grandpa something kitchen-Loc drank ?
'Grandpa drank something in the kitchen.
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 14 (Sentence #10)
Target:
おばあさんが何かをいろりばたで飲んだ。
obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank
'Grandma drank something at the hearth.
Elicited:
ばんちゃが何がをゆるいぶつで飲んでいだ。
bancha-ga naniga-o yuruibutsu-de nonnde-ida
grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank
'Grandma drank something at the hearth.
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 15 (Sentence #11)
Target:
おじいさんが何を台所で飲んだの?
ojisan-ga nani-o daidokoro-de nonda no
grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Q
'What did grandpa drink in the kitchen?
Elicited:
ずちゃんは何をながしで飲んでだよ?
zuchan-wa nani-o nagashi-de nondeda yo
grandpa-Nom what-Acc kitchen-Loc drank Q
'What did grandpa drink in the kitchen?
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 16 (Sentence #12)
Target:
お婆さんが何をいろりばたで飲んだの?
obasan-ga nani-o iroribata-de nonda no
grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Q
'What did grandma drink at the hearth?
Elicited:
ばんちゃは何をゆりばたで飲んだいたの?
banncha-wa nani-o yuribata-de nonde-ita no
grandma-Nom what-Acc hearth-Loc drank Q
'What did grandma drink at the hearth?
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 17 (Sentence #13)
Target:
お姉さんはお婆さんが何かをいろりばたで飲んだと今でも思っている。
onesan-wa obasan-ga nanika-o iroribata-de nonda to ima demo omote-iru
sister-Top grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank Comp now even thinking
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
Elicited:
姉さは婆様がなにがゆりぱたで飲んいたと今でも思っているだべー。
anesa-wa basama-ga naniga yuripata-de nonda to ima demo omote-iru da-be
sister-Top grandma-Nom something-Acc hearth-Loc drank Comp now even thinking Emph(?)
'Sister still thinks that grandma drank something at the hearth.'
Type: Statement
Final intonation: Falling
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 18 (Sentence #14)
Target:
誰があの晩何を台所で飲んだの?
dare-ga ano ban nani-o daidokoro-de nonda no
who-Top that evening what-Acc kitchen-Loc drank Q
'Who drank what that evening in the kitchen?'
Elicited:
誰があの晩にながしで何飲んでたったよ?
dare-ga ano ban-ni nagashi-de nani nondetata yo
who-Top that evening-Dat kitchen-Loc what drank Q
'Who drank what that evening in the kitchen?'
Type: Multiple wh-question
Final intonation: Rising
WhP1 Intonation: Peak
WhP2 Intonation: Rising
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 19 (Sentence #15)
Target:
誰があの晩何をいろりばたで飲んだの?
dare-ga ano ban nani-o iroribata-de nonda no
who-Top that evening what-Acc hearth-Loc drank Q
'Who drank what that evening at the hearth?'
Elicited:
誰があの晩何をゆりばたで飲んだの?
dare-ga ano ban nani-o yuribata-de nonda no
who-Top that evening what-Acc hearth-Loc drank Q
'Who drank what that evening at the hearth?'
Type: Multiple wh-question
Final intonation: Rising
WhP1 Intonation: Peak
WhP2 Intonation: Peak (Higher)
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top

Item: 20 (Sentence #16)
Target:
お婆さんはあの晩何をいろりばたで飲んだの?
obasan-wa ano ban nani-o iroribata-de nonda no
grandma-Top that evening what-Acc hearth-Loc drank Q
'What did grandma drink that evening at the hearth?'
Elicited:
婆様はあの晩何をゆりぱたで飲んでいだの?
basama-wa ano ban nani-o yuripata-de nonde-ida no
grandma-Top that evening what-Acc hearth-Loc drank Q
'What did grandma drink that evening at the hearth?'
Type: Single wh-question
Final intonation: Rising
WhP Intonation: Peak
Location: Aizumisatomachi/会津美里町
Subject #: 5
Age: 76
Sex: Female
Date: 9/18/2012





Sound File
Subject 5 Top